WEISSES HAUS
Büro des Pressesprechers
________________________________________________________________________________________________________________
Zur sofortigen Veröffentlichung 17. Oktober 2011
ANMERKUNGEN DES PRÄSIDENTEN
ZUM AMERICAN JOBS ACT
Regionalflughafen Asheville
Asheville, North Carolina
10:53 Uhr Sommerzeit
VORSITZENDER: Hallo, Asheville! (Applaus.) Es ist schön, wieder in Asheville, North Carolina, zu sein! (Applaus.) Ich liebe Asheville. Tatsächlich denke ich, dass ich beim Tourismusförderungsbüro von Ashville sein sollte. (Applaus.) Jedes Mal, wenn ich jemanden treffe, sage ich: seid ihr nach Asheville gegangen? (Applaus.) Das ist ein schöner Ort. Daher ist es wunderbar, wieder in einem meiner Lieblingsteile des Landes zu sein. Unsere Familie hat großartige Erinnerungen an den Aufenthalt hier, und es ist immer schön, Washington zu verlassen – (Gelächter) – und etwas von dieser Bergluft zu atmen. (Beifall.)
Ich möchte ein paar Leute erkennen, die hier sind. Zuallererst ist einer der herausragenden Senatoren des US-Senats, Ihre Senatorin, Kay Hagan, im Haus. (Applaus.) Kays Tochter hat dieses Wochenende gerade geheiratet, also herzlichen Glückwunsch an Kays Tochter. Wir sind so begeistert davon.
Und wir haben auch Ihren liebenswerten und intelligenten Bürgermeister von Asheville, Terry Bellamy, im Haus. (Applaus.) Als ich das letzte Mal hier war, sagte Terry, sie könne Basketball spielen. Und so gingen wir raus – es stellte sich heraus, dass sie eine Cheerleaderin und keine Basketballspielerin war. (Gelächter.) Aber sie macht insgesamt einen hervorragenden Job. Danke euch beiden, dass ihr gekommen seid.
Wie Sie vielleicht bemerkt haben, bin ich mit einem Flugzeug hierher gekommen. Es ist ein ziemlich schönes Flugzeug. Aber ich fahre mit dem Bus ab. (Applaus.) Der Bus ist kaum zu übersehen. Und in den nächsten Tagen werden wir diesen Bus durch North Carolina und Virginia nehmen und ich werde die Gelegenheit bekommen, von den Leuten zu hören, wie es ihnen geht und in welche Richtung sie das Land führen wollen.
Und ich werde ein bisschen reden, aber meistens werde ich viel zuhören – denn in Washington scheint heutzutage nicht viel zu hören zu sein. (Beifall.) Die Leute scheinen den Leuten, die sie dorthin geschickt haben, nicht viel Aufmerksamkeit zu schenken. Und das ist schade. Denn wenn Sie einmal der Parteinahme und der politischen Punktevergabe in Washington entkommen sind und anfangen, wirklich auf das amerikanische Volk zu hören, ist ziemlich klar, wofür unser Land und Ihre Führer ihre Zeit verbringen sollten.
PUBLIKUM: Jobs!
VORSITZENDER: Wir sollten über Arbeitsplätze sprechen. Wenn Sie hören, was auf dem Land vor sich geht, wenn Sie sich die Zeit nehmen, zuzuhören, verstehen Sie, dass viele Leute da draußen verletzt sind. Zu viele Menschen suchen Arbeit. Zu viele Familien suchen jetzt nach diesem Gefühl der Sicherheit, das in den letzten zehn Jahren verloren gegangen ist.
Hier in North Carolina haben Tausende von Bauarbeitern ihren Job verloren, als die Immobilienblase platzte. Einige dieser Bauarbeiter sind heute hier. Sie haben Erfahrung. Sie haben Fähigkeiten. Alles, was sie wollen, ist, wieder auf der Baustelle zu sein und das zu tun, was sie am besten können. (Beifall.)
Und es gibt viel zu tun. In diesem Flughafen hier in Asheville gibt es eine Start- und Landebahn, die verbreitert und repariert werden muss. Sie haben einen Taxiway an der falschen Stelle – was bedeutet, dass Flugzeuge manchmal zu nahe beieinander kommen. Wir könnten also direkt hier am Flughafen Asheville einiges tun, was dazu beitragen würde, den Tourismus anzukurbeln, die Wirtschaft hier anzukurbeln und die Menschen sofort zur Arbeit zu bringen. (Beifall.)
Aber nicht nur hier in Asheville. Im ganzen Bundesstaat gibt es Autobahnen, die gebaut werden müssen. Sie haben Brücken, die repariert werden müssen. Sie haben Schulen, die modernisiert werden müssen. (Beifall.) Und das war es, was Amerika früher am besten konnte. Wir haben Dinge gebaut – die Transcontinental Railroad gebaut; baute die Golden Gate Bridge; der Hoover-Staudamm; der Große Hauptbahnhof. Es gibt keinen Grund, hier zu sitzen und zuzusehen, wie die besten Autobahnen und die neuesten Flughäfen in China gebaut werden. Wir sollten sie hier in den Vereinigten Staaten von Amerika aufbauen. (Applaus.) Genau hier in North Carolina. (Beifall.)
Nun, unsere Probleme haben lange gedauert – wir werden sie nicht über Nacht lösen. Aber es gibt Dinge, die wir jetzt tun können, um die Menschen wieder an die Arbeit zu bringen – und zwar sofort. Es gibt Dinge, die wir jetzt tun sollten, um der Wirtschaft den nötigen Schub zu geben. Deshalb habe ich dem Kongress den American Jobs Act geschickt. (Beifall.)
PUBLIKUM: Danke!
VORSITZENDER: Denken Sie daran – denken Sie daran, Asheville, dies ist die Art von Gesetzentwurf, der die Art von Vorschlägen enthält, die in der Vergangenheit von Demokraten und Republikanern unterstützt wurden. Es ist vollständig bezahlt – indem wir unsere reichsten Bürger, die mehr als eine Million Dollar pro Jahr verdienen, bitten, ihren gerechten Anteil zu zahlen. (Beifall.)
Unabhängige Ökonomen – nicht meine Ökonomen, sondern unabhängige Ökonomen – haben gesagt, dass dieses Stellengesetz fast 2 Millionen Arbeitsplätze schaffen würde. Das ist nicht meine Meinung. Es ist nicht die Meinung von Leuten, die für mich arbeiten. Es ist die Meinung von Leuten, die solche Dinge für ihren Lebensunterhalt bewerten. Darin heißt es, dass dieses Gesetz dazu beitragen wird, den Menschen wieder eine Arbeit zu ermöglichen und unserer Wirtschaft sofort einen Schub zu geben.
Aber das ist den Republikanern im Senat offenbar egal – denn letzte Woche haben sie sich zusammengetan, um diesen Gesetzentwurf zu blockieren. Sie lehnten die Wiedereinstellung von Lehrern und Bauarbeitern ab. Sie sagten nein zum Wiederaufbau unserer Straßen, unserer Brücken und unserer Flughäfen. Sie sagten nein zu Steuersenkungen für Mittelklasse-Familien und kleine Unternehmen, obwohl sie nur Steuern für die reichsten Amerikaner gesenkt haben.
PUBLIKUM: Booo —
VORSITZENDER: Sie haben abgelehnt, Veteranen bei der Arbeitssuche zu helfen.
Im Wesentlichen sagten sie nein zu Ihnen – denn eine Umfrage ergab, dass 63 Prozent der Amerikaner die Ideen in diesem Stellengesetz unterstützen. (Beifall.) 63 Prozent der Amerikaner unterstützen also das von mir vorgelegte Arbeitsgesetz; 100 Prozent der Republikaner im Senat stimmten dagegen. Das macht keinen Sinn, oder?
PUBLIKUM: Nein!
VORSITZENDER: Nein, tut es nicht.
Nun stellt sich heraus, dass auch die Republikaner einen Plan haben. Ich möchte gerecht sein. Sie rufen an – sie haben diesen Plan letzte Woche vorgelegt. Sie nannten es den Real American Jobs Act. Die echte – so nannten sie es – nur für den Fall, dass Sie sich fragen. (Gelächter.) Schauen wir uns also an, wie das republikanische amerikanische Jobgesetz aussieht. Es stellt sich heraus, dass der republikanische Plan auf ein paar Grundideen hinausläuft: Sie wollen Vorschriften ausmerzen; sie wollen die Wall Street machen lassen, was sie will.
PUBLIKUM: Booo —
VORSITZENDER: Sie wollen mehr bohren.
PUBLIKUM: Booo —
VORSITZENDER: Und sie wollen die Gesundheitsreform aufheben.
PUBLIKUM: Booo —
VORSITZENDER: Das ist ihr Stellenplan.
Lassen Sie uns hier also einen kleinen Vergleich anstellen. Der republikanische Plan besagt, dass Gesetze, die Unternehmen davon abhalten, so viel Umweltverschmutzung zu verursachen, wie sie wollen, zwischen uns und Vollbeschäftigung im Weg stehen. Auf der anderen Seite setzt unser Plan Lehrer, Bauarbeiter, Feuerwehrleute und Polizisten wieder ein. (Beifall.)
Ihr Plan besagt, dass das große Problem, das wir haben, darin besteht, dass wir geholfen haben, 30 Millionen Amerikaner krankenversichern zu lassen. Sie meinen, wir sollten diese Leute von der Krankenversicherung streichen; irgendwie wird das den Leuten helfen, Arbeit zu finden.
PUBLIKUM: Booo —
VORSITZENDER: Unser Plan besagt, dass es uns besser geht, wenn jedes kleine Unternehmen und jeder Arbeiter in den USA eine Steuererleichterung bekommt, und das steht auf meiner Stellenrechnung. (Beifall.) Ihr Plan besagt, dass wir in die guten alten Zeiten vor der Finanzkrise zurückkehren sollten, als die Wall Street ihre eigenen Regeln schrieb. Sie wollen alle Reformen, die wir eingeführt haben, rückgängig machen.
PUBLIKUM: Nein!
VORSITZENDER: Unser Plan besagt, dass wir kleinen Unternehmen das Wachstum und die Einstellung von Mitarbeitern erleichtern und diese Wirtschaft voranbringen müssen. (Beifall.)
In Ordnung, Sie haben also ein Gespür bekommen – Sie haben ihren Plan und dann haben wir meinen Plan. Mein Plan sieht vor, dass wir die Lehrer wieder in den Klassenraum einsetzen werden; Bauarbeiter wieder an die Arbeit, Amerika wieder aufzubauen, unsere Schulen wieder aufzubauen – (Applaus) – Steuersenkungen für kleine Unternehmen; Steuersenkungen für die Einstellung von Veteranen; Steuersenkungen, wenn Sie Ihrem Arbeitnehmer eine Gehaltserhöhung geben. (Applaus.) Das ist mein Plan.
Und dann hast du ihren Plan, der besagt, dass wir schmutzigere Luft und schmutzigeres Wasser haben.
PUBLIKUM: Booo —
VORSITZENDER: Weniger Krankenversicherte.
PUBLIKUM: Booo —
VORSITZENDER: Gut, zumindest fühle ich mich mit meinem Plan besser. (Gelächter und Applaus.) Aber lassen Sie uns zugeben, dass ich ein wenig voreingenommen bin. Erinnern Sie sich also an die unabhängigen Ökonomen, die sagten, unser Plan würde Arbeitsplätze schaffen, vielleicht fast 2 Millionen Arbeitsplätze, die Wirtschaft um bis zu 2 Prozent steigern? Also hat sich einer der Ökonomen, die sich unseren Plan angeschaut haben, auch den republikanischen Plan angeschaut, und sie sagten: Nun, das wird der Wirtschaft kurzfristig nicht viel helfen – es könnte uns tatsächlich Arbeitsplätze kosten. Wir könnten mit ihrem Plan sogar Jobs verlieren.
Also überlasse ich Ihnen die Entscheidung, welcher Plan der echte American Jobs Act ist. (Beifall.)
PUBLIKUMSMITGLIED: Obamas Plan!
PUBLIKUM: Noch vier Jahre! Vier weitere Jahre!
VORSITZENDER: Hören Sie, ich weiß die vier weiteren Jahre zu schätzen, aber im Moment denke ich an die nächsten 13 Monate. (Beifall.) Denn ja, wir haben eine Wahl, aber diese Wahl ist noch weit entfernt und viele Leute können es kaum erwarten. Viele Leute leben von Gehaltsscheck zu Gehaltsscheck. Viele Leute leben Woche für Woche. Sie haben gerade Kinder, die ihre Lehrer verloren haben, weil Sie auf lokaler Ebene entlassen wurden. Sie haben gerade Brücken, die bröckeln und verfallen. Wir haben also keine Zeit zu warten. Und wir haben jetzt die Wahl – genau jetzt.
Hören Sie, ich möchte jetzt mit den Republikanern daran arbeiten, Arbeitsplätze zu schaffen. Und wo sie eine anständige Idee haben, arbeite ich gerne mit ihnen zusammen. Erst letzte Woche haben wir ein parteiübergreifendes Handelsabkommen mit Korea verabschiedet, das es uns ermöglicht, mehr Waren im Ausland zu verkaufen und fast 70.000 Arbeitsplätze hier zu Hause zu unterstützen. Weil meine Einstellung ist, wenn wir Hyundais und Kias kaufen, möchte ich, dass sie ein paar Fords und Chryslers und Chevys kaufen. (Beifall.)
Wenn sie es also ernst meinen mit der Schaffung von Arbeitsplätzen, bin ich bereit zu gehen. Ich glaube nicht, dass irgendjemand daran zweifelt, dass ich mich bemüht habe, mit diesen Republikanern Kooperationsfelder zu finden. (Beifall.) Tatsächlich waren einige von Ihnen sauer auf mich, weil ich zu sehr versucht habe, mit ihnen zu kooperieren, nicht wahr? (Beifall.) Einige von Ihnen – ich bekomme einige Ihrer Briefe und E-Mails. Ihr seid alle wie, warum kooperiert ihr die ganze Zeit mit ihnen? Denn es kann nicht nur um Politik gehen. Manchmal müssen wir versuchen, tatsächlich etwas zu erreichen. Und deshalb freue ich mich darauf, dass sie sich mit einem ernsthaften Ansatz dafür einsetzen, Menschen wieder an die Arbeit zu bringen.
Es ist an der Zeit, sich weniger darauf zu konzentrieren, einen Flügel der Partei zu befriedigen, sondern mehr auf vernünftige Ideen, die wir den Menschen zur Arbeit bringen und der Mittelschicht helfen können – und den Menschen dabei helfen, in die Mittelschicht zu gelangen, denn es gibt eine ganze Menge von Leuten, die da draußen verletzt sind und nie die Gelegenheit bekommen haben.
Wir werden den Mitgliedern des Kongresses also eine weitere Chance geben, sich zu melden und das Richtige zu tun. Kay und ich, wir haben uns entschieden, dass wir weitermachen und sie noch einmal das Richtige tun lassen. Wir werden ihnen eine weitere Chance geben, ihre Arbeit zu erledigen, indem wir uns um Ihre Jobs kümmern.
PUBLIKUM: Gerade jetzt!
VORSITZENDER: Diese Woche bitte ich die Mitglieder des Kongresses, abzustimmen – was wir tun werden, ist, mein Arbeitsgesetz aufzulösen. Vielleicht konnten sie das Ganze einfach nicht auf einmal verstehen. (Gelächter.) Also werden wir es in mundgerechte Stücke aufteilen, damit sie diese Gesetzgebung nachdenklich angehen können.
Diese Woche werde ich die Mitglieder des Kongresses bitten, über eine Komponente des Plans abzustimmen, nämlich ob wir Hunderttausende von Lehrern wieder in die Klassenzimmer und die Polizei zurück auf die Straße setzen und die Feuerwehrleute wieder an die Arbeit stellen sollen. (Beifall.) Die Kongressmitglieder haben also die Möglichkeit zu entscheiden – welche Zukunft verdienen unsere Kinder? Sollten wir uns für Männer und Frauen einsetzen, die oft in die eigene Tasche greifen, um Schulmaterial zu kaufen, wenn wir wissen, dass die Bildung unserer Kinder unsere Zukunft als Nation bestimmen wird? (Beifall.)
Sie werden die Möglichkeit haben zu entscheiden, wollen wir sicherstellen, dass wir uns um die Männer und Frauen kümmern, die unsere Gemeinden jeden Tag schützen – unsere Ersthelfer, unsere Feuerwehrleute, unsere Polizisten? (Beifall.) Und dann, nach dieser Abstimmung, werden wir den Kongressmitgliedern die Möglichkeit geben, darüber abzustimmen, ob wir Bauarbeiter wieder an die Arbeit machen. Sollen sie einfach nur herumsitzen, während Straßen und Brücken und Landebahnen auseinanderfallen? Oder sollten wir sie wieder an die Arbeit setzen, um die Arbeit zu tun, die Amerika erledigen muss? (Beifall.)
Danach geben wir ihnen die Möglichkeit zu entscheiden, ob arbeitslose Amerikaner weiter kämpfen sollen oder ob wir ihnen die Erfahrung und Unterstützung geben sollten, die sie brauchen, um wieder ins Berufsleben einzusteigen und ein besseres Leben aufzubauen. Und wir werden sie bitten, Stellung zu beziehen, ob wir Leute wie mich auffordern sollten, etwas mehr zu zahlen, damit Familien der Mittelschicht und kleine Unternehmen etwas weniger bezahlen und am Ende die Art von Arbeitsplätzen geschaffen werden, die wir in dieser Wirtschaft brauchen . (Beifall.)
Das sind also die Entscheidungen, denen sich die Kongressmitglieder in den kommenden Wochen stellen müssen. Und wenn sie wieder gegen diese Vorschläge stimmen – wie gesagt, vielleicht haben sie das Ganze einfach nicht verstanden, also zerlegen wir es in Stücke. Wenn sie gegen Schritte stimmen, von denen wir wissen, dass sie die Amerikaner sofort wieder an die Arbeit bringen –
PUBLIKUM: Gerade jetzt!
DER PRÄSIDENT: — gerade jetzt —
PUBLIKUM: Gerade jetzt!
VORSITZENDER: – dann müssen sie mir nicht antworten. Sie müssen dir antworten. (Applaus.) Sie müssen nach North Carolina kommen und den Kindern sagen, warum sie ihre Lehrer nicht zurückbekommen. Sie werden nach North Carolina kommen, den Bauarbeitern in die Augen schauen und ihnen sagen, warum sie nicht die Arbeit erledigen können, die Amerika erledigen muss. Sie müssen hierher kommen und den arbeitenden Familien erklären, warum ihre Steuern steigen, während die reichsten Amerikaner und größten Konzerne weiterhin süße Deals im Steuergesetzbuch machen. Sie werden herkommen und Ihnen erklären müssen, warum sie keine Antwort darauf haben, wie wir Amerikaner gerade zur Arbeit bringen. (Beifall.)
PUBLIKUM: Gerade jetzt! Im Augenblick! Im Augenblick!
VORSITZENDER: Und wenn sie den republikanischen Plan unterstützen – wenn sie den republikanischen Plan unterstützen, müssen sie Ihnen erklären, warum sie Millionen von Amerikanern lieber die Gesundheitsversorgung verweigern und Konzerne und Banken ihre eigenen Regeln schreiben lassen, anstatt sie zu unterstützen Vorschläge, von denen wir wissen, dass sie bereits jetzt Arbeitsplätze schaffen werden.
Hier kommen Sie alle ins Spiel. Einige dieser Leute verstehen die Nachricht einfach nicht, also müssen Sie ihnen eine Nachricht senden. Sie müssen Ihrer Stimme Gehör verschaffen. Sie müssen dem Kongress Ihre Meinung sagen. (Beifall.) Diese Kongressabgeordneten arbeiten für Sie. Wenn sie nicht liefern, ist es an der Zeit, sie zu informieren. Es ist Zeit, ans Telefon zu gehen und einen Brief zu schreiben, zu twittern, einen Besuch abzustatten. Sagen Sie Ihren gewählten Führern, dass sie das Richtige tun sollen. Erinnern Sie sie daran, was auf dem Spiel steht: Wiedereingliederung von Menschen in die Arbeitswelt, Wiederherstellung der wirtschaftlichen Sicherheit für Familien der Mittelschicht und Hilfe beim Aufbau einer Aufstiegsleiter für Leute, die noch nicht zur Mittelschicht gehören; Aufbau einer Wirtschaft, in der harte Arbeit geschätzt und Verantwortung belohnt wird, Aufbau einer Wirtschaft, die für die Zukunft und für unsere Kinder Bestand hat. (Beifall.)
Wenn wir das Defizit tatsächlich abbauen und in unsere Zukunft investieren wollen, wenn wir die besten Straßen und besten Brücken und besten Flughäfen hier in den USA wollen, wenn wir weiter in unsere Technologie und unsere Grundlagenforschung und Forschung investieren wollen, damit Wir können weiterhin neue Medikamente erfinden und sicherstellen, dass die neuen Autos der Zukunft, die mit Strom betrieben werden, direkt hier in North Carolina und direkt hier in Amerika hergestellt werden – wenn wir all diese Dinge tun wollen, müssen wir aufsteigen . (Applaus.) Wir müssen an die Arbeit. Wir müssen jetzt beschäftigt werden. (Beifall.)
Wir können nichts tun. Zu viele Leute leiden da draußen, um nichts zu tun. Wir müssen handeln.
PUBLIKUM: Gerade jetzt!
VORSITZENDER: Gerade jetzt. (Beifall.) Wir sind kein Volk, das rumsitzt und nichts tut, wenn etwas nicht stimmt. Wir sind Amerikaner. Wenn etwas nicht funktioniert, gehen wir raus und reparieren es. Wir bleiben dran, bis das Problem behoben ist. Das ist der Geist, den wir jetzt aufbringen müssen.
PUBLIKUM: Gerade jetzt!
VORSITZENDER: Kommen wir zu diesem Moment. Lass uns zur Arbeit gehen. Zeigen wir der Welt noch einmal, warum die Vereinigten Staaten das größte Land der Erde sind.
Gott schütze dich. Gott segne die Vereinigten Staaten. Und danke, Asheville. Danke, North Carolina. (Beifall.)
ENDE 11:13 UHR Sommerzeit
Zati: