Trevor Noahs WM-Abstauber verfehlte den Punkt über die Staatsbürgerschaft
Ich nehme an, wenn Irland bei der letzten WM gespielt hätte, hätte ich sie angefeuert.
Als Kind wurde mir beigebracht, irisch zu sein, bevor ich amerikanisch war, obwohl niemand dies als widersprüchliche Identitäten betrachtete. Die meiner Familie war eine relativ harmlose Version des Hibernian-Nationalismus, wahrscheinlich weil der Zweite Weltkrieg die Briten eher als Verbündete denn als Feinde erscheinen ließ.
MEINUNG
Du bist nicht besser als alle anderen, würde mein Vater beharren, und niemand ist besser als du! Akzeptieren Sie keine Kleinigkeiten, vergessen Sie nie und geben Sie nie nach. Das war für mich die Essenz des irischen Amerikanismus.
Keiner meiner nahen Verwandten war jemals wieder in Irland gewesen, obwohl alle acht Urgroßeltern dort geboren wurden. Als schwarzer Ire – dunkle Augen, dunkles Haar – war ich ein bisschen enttäuscht, als mein Ancestry.com-DNA-Test unerbittlich keltisch zurückkam. Ich hatte mir etwas exotischeres erhofft.
Jahre später fragte ich einen freundlichen Buchhändler in der Grafschaft Cork, warum die gebürtigen Iren im Vergleich zu den geballten Kiefern und geballten Fäusten ihrer amerikanischen Cousins so warmherzig und sanftmütig erschienen.
Nun, wir hatten unsere Revolution, nicht wahr? Sie sagte. „Das war vor hundert Jahren, nicht wahr? Und so haben wir es ganz vergessen.
Ich fühle mich dort sehr wohl.
Wie auch immer, statt Irland habe ich Frankreich unterstützt. Die Leute meiner Frau sind Louisiana-Franzosen, und sie liebt es dort: das schönste Land der Erde, denkt sie, und ich bestreite es nicht. Die Leute in Paris halten Diane manchmal an, um nach dem Weg zu fragen, und zwingen sie, in Pidgin-Französisch zu erklären, dass auch sie sich verirrt hat.
Obwohl ich sehr wenig über Futbol weiß, war es auch meine Meinung, nachdem ich Teile mehrerer Spiele gesehen hatte, dass Frankreichs Team die besten Athleten hatte. Die Leser werden vielleicht nicht erstaunt sein zu erfahren, dass ich es genieße, meine Meinungen bestätigt zu sehen.
Ich war also fasziniert von der Kontroverse, die begann, als der The Daily Show-Comic Trevor Noah ganz ethnisch wurde – oder war es rassistisch? – über den Sieg Frankreichs.
Afrika hat die WM gewonnen! Afrika hat die WM gewonnen! Noah, ein gebürtiger Südafrikaner gemischtrassiger Herkunft, sang. Ich meine, schau, ich verstehe: Sie müssen sagen, es ist das französische Team. Aber schau dir diese Typen an. Diese Bräune bekommt man nicht, wenn man in Südfrankreich rumhängt!
Noah spielte es zum Lachen. Tatsächlich teilten sechs der elf französischen Starter ihre afrikanischen oder nordafrikanischen Wurzeln. Ein nicht amüsierter Zuschauer war jedoch Gerard Araud, der französische Botschafter in den Vereinigten Staaten.
Als Vertreter der Regierung von Emmanuel Macron, die den WM-Sieg als Triumph der französischen Weltoffenheit und Ablehnung einwanderungsfeindlicher Politiker feierte, schickte der Botschafter Noah einen gereizten Brief.
Wie viele Spieler bereits selbst erklärten, könnten ihre Eltern aus einem anderen Land stammen, aber die große Mehrheit von ihnen (bis auf zwei von 23) sei in Frankreich geboren; sie wurden in Frankreich erzogen; sie sind französische Staatsbürger. Sie sind stolz auf ihr Land, Frankreich.
Im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten von Amerika beziehe sich Frankreich nicht auf seine Bürger aufgrund ihrer Rasse, Religion oder Herkunft. … Indem Sie sie ein afrikanisches Team nennen, scheinen Sie ihr Französisch zu leugnen. Dies legitimiert, selbst im Scherz, die Ideologie, die Weißheit als die einzige Definition des Französischseins beansprucht.
Hat der Botschafter zu viel protestiert? Vielleicht, obwohl die Spieler selbst alles daran setzten, ihre Liebe zum Land zu betonen. Die meisten stimmten dem französischen NBA-Spieler Nicolas Batum zu, der den Leuten riet, eine Socke hineinzustecken.
Ja, mein Vater und mein Nachname sind aus Kamerun, schrieb Batum, aber ich bin in Frankreich geboren, aufgewachsen, ausgebildet, habe Basketball unterrichtet. Stolz, FRANZÖSISCH zu sein. Ich spiele für die Jugend in Frankreich, die wie wir sein und das Land stolz machen will. Darauf und auf unseren Weltmeister 2018 bin ich stolz.
Sehen Sie, im französischen Kontext ist die Vorstellung, dass Rasse die Staatsbürgerschaft übersteigt, eine Nazi-Idee und daher zutiefst beleidigend. Noah spielte die Kontroverse jedoch wie einen Monty-Python-Sketch, las den Brief des Botschafters mit einem gespielten französischen Akzent und machte Witze, dass eher als die Vielfalt, die Araud zelebrierte, meiner Meinung nach eher ein Spiegelbild des französischen Kolonialismus ist.
Noahs Publikum nahm das als echten Zinger auf. Apropos Athleten, der Comic fragte dann: Wie seid ihr Franzosen geworden? Wie hat Ihre Familie angefangen, Französisch zu sprechen? Oh, ok.
Im Grunde auf die gleiche Weise, wie meine keltischen Vorfahren Englisch sprachen – ein großer Vorteil für die Iren im Laufe der Zeit. Auch an die Vorfahren von Trevor Noah. In Gälisch oder Zulu würden wir es viel schwerer haben, unseren Lebensunterhalt zu verdienen.
Eine weitere Ironie ist, dass ethnische Mehrdeutigkeiten in den USA oder in Frankreich viel einfacher zu verhandeln sind, wenn Sie weiß sind. Vielleicht ist es eine Illusion, sich vorzustellen, dass selbst brillante Athleten wie Frankreichs Weltmeister die Geschichte durch den Sport überwinden können, aber es ist trotzdem eine brillante Illusion.
Briefe schicken an:letter@suntimes.com.
Zati: