Familien mit gemischtem Status erhalten Entlastungsscheck
Haushalte mit gemischtem Einwanderungsstatus, zu denen ein in diesem Land legaler Erwachsener gehört, erhalten erstmals einen Stimulus-Check
Diese Geschichte ist Teil einer Gruppe von Geschichten namens 
La Voz ist die spanischsprachige Sektion der Sun-Times, präsentiert von AARP Chicago.
Während eine zweite Runde von Pandemie-Stimulus-Checks auf den Bankkonten der Amerikaner eingeht, muss Glo Harn Choi erneut herausfinden, wie er seinen Lohn strecken kann, um seiner Familie zu helfen, die aufgrund des Einwanderungsstatus von finanzieller Unterstützung ausgeschlossen war.
Der Einwohner von Albany Park und seine Familie, die in einem Vorort leben, haben keine der beiden vom Kongress genehmigten Konjunkturschecks erhalten. Das liegt daran, dass sie keine Papiere haben.
Im vergangenen März wurden Einwanderer ohne Papiere vom Bezug von Leistungen nach dem bundesstaatlichen Coronavirus-Hilfs-, Hilfs- und Wirtschaftssicherheitsgesetz ausgeschlossen. Dieser Ausschluss erstreckte sich auch auf diejenigen, die mit Einwanderern ohne Papiere verheiratet waren, selbst wenn einer von ihnen ein US-Bürger war. Auch Eltern von Kindern mit US-Staatsbürgern ohne Papiere hatten keinen Anspruch auf Entlastung.
Mit Zahlungen in Höhe von 600 US-Dollar, die Ende Dezember von der Bundesregierung genehmigt wurden, erhalten Haushalte mit gemischtem Einwanderungsstatus, zu denen ein in diesem Land legaler Erwachsener gehört, erstmals einen Konjunkturscheck, der jedoch noch kein Geld für Menschen ohne Papiere enthält relativ, so Fred Tsao, leitender politischer Berater der Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights.
Das ist ein wichtiger Schritt, aber nicht jedermanns Sache, sagt Tsao. Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, wer sich qualifiziert, aber auch, wer nicht.
Laut dem Migration Policy Institute gehört Lacey Chontals Ehemann zu den schätzungsweise 437.000 Menschen, die in Illinois leben und undokumentierte Einwanderer sind. Chontal, 38, ist US-Bürger. Auch seine sechs Kinder sind Bürger.
Aufgrund des Zustands ihres Mannes erhielt die Familie im März keinen Stimulus-Check. Sie sagt, das bedeutete, dass sie ihre Ersparnisse und Kreditkarten verwenden mussten, um zu überleben, nachdem das Restaurant, in dem sie arbeitete, ihre Arbeitszeit verkürzt hatte.
Ich hatte das Gefühl, meine Regierung würde mir ins Gesicht spucken, sagt Chontal, dass er den ersten Stimulus-Check nicht erhalten hat. Ich fühlte mich wie ein Bürger zweiter Klasse. Und kein Amerikaner in unserem Land sollte so denken, besonders während einer globalen Pandemie.
Wie andere Haushalte mit gemischtem Status in ähnlichen Situationen hofft Chontal nun, zwei Konjunkturschecks zu erhalten, von denen einer das Geld enthält, das sie im März erhalten hätte. Mit dem Geld will sie Rechnungen und Kreditkarten bezahlen.
Lana Nassar, eine Anwältin aus Chicago, sagt, dass der Ausschluss von Haushalten mit gemischtem Status aus dem Erste-Hilfe-Paket effektiv dazu führte, dass die Regierung diese Paare bestrafte, obwohl der Ehegatte ohne Papiere immer noch Steuern mit einer TIF-Nummer bezahlte. Sie gehörte zu einer Gruppe von Anwälten, die im April eine Bundesklage gegen den Ausschluss eingereicht hatten.
Sie und die anderen an dem Fall beteiligten Anwälte haben seit Einreichung der Klage Tausende von Anrufen von Personen erhalten, die ebenfalls von der finanziellen Unterstützung ausgeschlossen waren.
M. Cho, 23, aus Chicago ist Empfänger des bundesstaatlichen Deferred Action for Childhood Arrivals-Programms und hat Anspruch auf einen Stimulus-Check. Aber seine Eltern sind ohne Papiere und bekommen das Konjunkturgeld wieder nicht.
Im März überreichte Cho, die darum bat, ihren vollständigen Namen nicht zu nennen, weil sie befürchtet, dass die Offenlegung ihres Einwanderungsstatus und der ihrer Familie ihre Beschäftigung beeinträchtigen könnte, ihren Eltern ihren Stimulus-Check. Ebenso seine Schwester, die ebenfalls DACA-Schutz hat.
Das Nagelstudio, in dem ihre Mutter arbeitet, hat vorübergehend geschlossen. Auch jetzt, wo er wiedereröffnet, verdient seine Mutter weniger, weil es weniger Kunden gibt, sagt Cho. Sein Vater arbeitet als Fahrer bei Mitfahrdiensten.
Cho versucht jeden Monat, seiner Familie Geld zu geben.
Und sie sagt, einer ihrer ehemaligen Jugendpfarrer, der den Zuwanderungsstatus der Eltern kennt, habe der Familie ihren Stimulus-Check angeboten.
Glo Harn Choi arbeitet als Community-Organisatorin für das HANA Center, das der koreanisch-amerikanischen Gemeinschaft in Chicago soziale Dienste anbietet. Sie sehen, dass viele Einwandererfamilien von ihren Verwandten Geld leihen, nur um ihre Miete zu bezahlen. Die eigene Familie werde keinen Stimulus-Check erhalten, sagt er, habe aber zuvor einen staatlichen Zuschuss für von der Pandemie betroffene Familien erhalten.
Diese vorübergehenden Maßnahmen reichen nicht aus, sagt Choi. Es ist wirklich schade.
In La Villita sah Elizeth Argüelles, wie sich das Coronavirus auf die Menschen auswirkte, die sie jeden Tag sah, als sie ihrer Mutter half, Tamales in der 26. wochenlang versucht, 10.000 US-Dollar für 10 Familien ohne Papiere im Südwesten zu sammeln, die von Konjunkturzahlungen ausgeschlossen waren.
Erhöhen The Peace, das sich auf Gewaltprävention konzentriert, hat auch Geld für Straßenverkäufer gesammelt, die oft immigriert sind. Mitbegründer Berto Aguayo sagt, die Gruppe werde mehr Geld sammeln, um eine weitere Runde von Schecks im Wert von 500 US-Dollar an Verkäufer zu liefern.
Die Gruppe hat 80 Straßenhändlern Schecks ausgehändigt, um ihnen durch die Pandemie zu helfen, sagt Aguayo, ein Bruchteil der fast 500 Menschen, die sich beworben haben. Die Gruppe fragt die Anbieter nicht nach ihrem Einwanderungsstatus. Aber es fragt, ob sie das Konjunkturgeld bekommen haben. Mehr als 90 % derjenigen, die die Hilfe der Gruppe beantragten, erhielten laut Aguayo keinen Stimulus-Check.
Eines der Dinge, die wir gelernt haben, ist, dass Familien ohne Papiere unerlässlich sind, sagt Aguayo. Aber sie werden nicht als wichtige Arbeiter behandelt. Unsere Familien werden nicht so behandelt, als ob wir lebensnotwendig wären. Jede Regierungsebene hat undokumentierte Familien im Stich gelassen.
Aguayo weist auf die Art und Weise hin, wie Gemeindegruppen letztes Jahr alles unternommen haben, um Familien ohne Papiere und anderen durch die Pandemie finanziell behinderten Menschen zu helfen. Nach Angaben des Migration Policy Institute erreichte die Arbeitslosenquote bei Einwanderern im April mit 16,4 % ihren Höchststand, während sie bei in den USA geborenen Arbeitnehmern bei 14 % lag.
Chicago Desi Youth Rising, eine Gruppe, die sich auf die Ausbildung von Jugendleitern aus Einwanderergemeinschaften konzentriert, sammelte Spenden in Höhe von 500 US-Dollar an Arbeiter in West Ridge und Devon Avenue, die ihren Arbeitsplatz verloren oder ihre Arbeitszeit verkürzt hatten. Es sammelte 35.000 US-Dollar und half laut Bindu Poroori, einem Mitglied der Organisation, etwa 71 Familien, die innerhalb von vier Tagen Hunderte von Anfragen um Hilfe erhielten.
Keine noch so große Basis-, Stiftungs- oder gemeinnützige Arbeit wird einen Bedarf decken, der aus der totalen und vorsätzlichen Vernachlässigung des gesamten Systems entsteht, sagt Poroori.
Die Berichterstattung von Elvia Malagón über soziale Gerechtigkeit und Einkommensungleichheit wird durch ein Stipendium des Chicago Community Trust ermöglicht.
Zati: