Die magische „Geschichte einer Ziege“ des indischen Autors Perumal Murugan zeigt, dass Tiergeschichten nicht nur für Kinder sind
Es ist leicht, dies als die Geschichte eines vielversprechenden Individuums zu sehen, das unter einer restriktiven Regierung zerquetscht wird, die mit Ungerechtigkeiten von Kaste, Kolorismus und Sexismus durchsetzt ist.
Kinderliteratur hat eine lange Tradition mit Tiergeschichten, darunter Charlottes Web und The One and Only Ivan. Aber die Erwachsenenliteratur hat bei solchen Geschichten meistens die Nase gerümpft. Perumal Murugan widersetzt sich diesem Trend mit seinem neuesten, Die Geschichte einer Ziege (Schwarze Katze / Grove Atlantic, $ 16).
Murugan ist ein geworden umstrittene Figur in Indien, wo er herkommt und wird nach seinem Roman von 2010 zum Gegenstand von Bücherverbrennungen Ein Teil Frau dargestellte Untreue bei einem religiösen Fest.
Dennoch fand diese Arbeit ein breites Publikum und stand auf der Longlist für die letztjährige Nationaler Buchpreis für übersetzte Literatur.
Von der Kritik gestochen, erwog Murugan, mit der Literatur aufzuhören. Aber wie er schreibt: All die Verwirrungen, Dilemmata und Leiden, die ich bisher erlebt hatte, beiseite schiebend, erfüllte mich eine große Freude. Der Grund war Poonachi, die schwarze Ziege.
Die Titelfigur von Murugans elegantem neuen Roman ist in der Tat eine Freude. Poonachi ist ein Geschenk einer übernatürlichen Gestalt und tritt in das Leben eines alten Bauernpaares ein. Die kleine Ziege überlebt kaum die Kindheit. Aber sobald sie es tut, wird sie ein unauslöschlicher Teil der Welt des Paares und bringt Ruhm und Not gleichermaßen.
Die Geschichte folgt Poonachi, wie das Kind das Erwachsenenalter und die Fruchtbarkeit erreicht, als sie ihre eigenen Wunder zu vollbringen hat.
Mit seinem namenlosen Bauernpaar und dem Gefühl, dass am Horizont immer Magie glitzert, könnte The Story of a Goat (übersetzt aus dem ursprünglichen Tamil von N. Kalyan Raman) leicht als Fabel gelesen werden. Aber Murugans wunderbar beobachtende Erzählung interessiert sich gleichermaßen für den viszeralen Alltag eines Bauernhoftieres: die Schwierigkeiten, ein Ziegenbaby zum Saugen zu bringen, wenn es nicht die Energie hatte, das Euter zu stoßen, und unerschrockene Darstellungen der Härte, die dem Leben von für den menschlichen Verzehr aufgezogene Tiere. Dies verleiht dem Buch einen Realismus, der Poonachi zu viel mehr als einem Symbol macht.
Die Geschichte einer Ziege hat über die menschliche Gesellschaft genauso viel zu sagen wie über das Schicksal einer Ziege. Immer wieder mischt sich die Bürokratie in die einfachen Freuden der Weide und des freien Himmels ein. Das alte Ehepaar muss lange Reisen unternehmen, um allen geborenen Ziegen Regierungsmarken in die Ohren zu bekommen.
Ziegen haben Hörner, nicht wahr? Angenommen, sie werden ein wenig wütend und weisen sie auf das Regime hin? Solche Ziegen müssen identifiziert werden, oder?
Wenn eine Ziege schwarz ist, wie Poonachi, würden die Beamten sofort in Alarmbereitschaft gehen.
Es ist nicht schwer, Poonachis Geschichte als die eines vielversprechenden Individuums zu lesen, das unter einer restriktiven Regierung zerquetscht wird, die von Kaste, Kolorismus und Sexismus durchsetzt ist.
Die größte Errungenschaft dieses bemerkenswerten Romans ist das Einfühlungsvermögen, das erwachsene Leser für ein nichtmenschliches Wesen empfinden werden. Durch Poonachis Geschichte werden wir daran erinnert, wie sehr uns mit der Tierwelt verbunden ist.
Die Leser könnten am Ende das Gefühl haben, dass diese charismatische junge Ziege, wie die alte Frau im Roman es ausdrückt, in Wirklichkeit eine Schwiegertochter ist, die in mein Haus eingezogen ist, eine Dame, die gekommen ist, um meine Familie zu erweitern.
Lesen Sie mehr unter usatoday.com.
Zati: